Diccionario inglés-español

© Diccionario Linguee, 2015

Fuentes externas

Declaraciones constitucionales aparte, existe en [...]
Tailandia toda una serie de instituciones gubernamentales destinadas a
[...]
integrar el islám y otras tradiciones religiosas en el estado.
globalaffairs.es
Beyond constitutional statements, the Thai state [...]
has developed an institutional framework aimed at the integration of Islamic
[...]
as well as other religious traditions within national structures.
globalaffairs.es
224. Asimismo, de las declaraciones constitucionales anteriores, la [...]
Ley Nº 675 de fecha agosto de 1944, se consagran los
[...]
requisitos para obtener los permisos para urbanizar, ornato público y construcción.
daccess-ods.un.org
Also, in
[...] keeping with the foregoing constitutional provisions, Law No. 675, [...]
dated August 1944, embodies the requirements
[...]
for obtaining permits for developers, public displays and construction.
daccess-ods.un.org
Con arreglo al artículo 24 del Tratado de la Unión
[...]
Europea, los nuevos Estados
[...] miembros han formulado declaraciones constitucionales en relación con los [...]
tres acuerdos que se firmaron
[...]
el año pasado en nombre de la Unión Europea: los Acuerdos UE-EEUU de 25 de junio de 2003 sobre extradición y asistencia judicial y el Acuerdo UE-Noruega e Islandia de 19 de diciembre de 2003 sobre asistencia judicial.
europa.eu
In accordance with Article 24 of the
[...]
Treaty on European Union, new
[...] Member States made constitutional declarations with regards to three [...]
agreements that were signed
[...]
last year on behalf of the European Union: EU-US Agreements of 25 June 2003 on extradition and mutual assistance and the EU-Norway/Iceland Agreement of 19 December 2003 on mutual assistance.
europa.eu
Con el fin de permitir el control jurisdiccional de los derechos contenidos en esta Carta, las ciudades signatarias se comprometen a solicitar a sus
[...]
Estados y a la Unión Europea
[...] que completen las declaraciones constitucionales de los Derechos Humanos [...]
o la Convención Europea de Derechos Humanos.
exclusion.net
In order to allow jurisdictional control of the rights contained in this Charter, the signatory cities undertake to request their
[...]
States and the European
[...] Union to complete the constitutional declarations of Human Rights or the [...]
European Convention of Human Rights.
exclusion.net
Esto no se logra
[...] mediante hermosas declaraciones ni con ejercicios constitucionales académicos, sino [...]
que con verdaderas
[...]
reformas y con coraje político.
europarl.europa.eu
That is not
[...] something we can do through fine declarations and constitutional exercises of an academic [...]
nature, but through
[...]
genuine reforms and political courage.
europarl.europa.eu
Estas aseveraciones recíprocas tienen su
[...] correlato en las declaraciones contenidas en las respectivas legislaciones constitucionales de la República [...]
Checa y de la República
[...]
Eslovaca al efecto de que -con respecto a sus respectivos territorios- ambas Repúblicas se comprometen a cumplir las obligaciones justificadas de la ex República Checoslovaca.
eur-lex.europa.eu
These reciprocal ascertainments
[...] are in correspondence with the declarations contained in the constitutional laws of both the Czech Republic [...]
and the Slovak Republic
[...]
to the effect that with respect to their respective territories - both Republics undertake to comply with justified obligations of the former Czechoslovak Republic.
eur-lex.europa.eu
Cuando, de conformidad con la letra a) del apartado 2 del artículo 8 del Acuerdo de Asociación, se notifique la adopción de la presente Decisión a la República de Islandia y al Reino de Noruega, se invitará a estos dos países a que presenten, en el momento en que informen al
[...]
Consejo y a la
[...] Comisión del cumplimiento de sus normas constitucionales, las declaraciones y notificaciones pertinentes a que [...]
se refieren el apartado
[...]
4 del artículo 7, el artículo 9, el apartado 3 del artículo 12 y el artículo 15 del Convenio de extradición simplificada y el apartado 3 del artículo 6 y el apartado 2 del artículo 13 del Convenio de extradición.
eur-lex.europa.eu
When the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway are notified of the adoption of this Decision in accordance with Article 8(2)(a) of the Association Agreement, those two States will be requested, when informing the Council and
[...]
the Commission of the
[...] fulfilment of their constitutional requirements, to make the relevant declarations and give the relevant [...]
notifications under
[...]
Article 7(4), Article 9, Article 12(3) and Article 15 of the Simplified Extradition Convention and Article 6(3) and Article 13(2) of the Extradition Convention
eur-lex.europa.eu
La intervención de Silvio Berlusconi en el nombramiento del nuevo Consejo de
[...]
administración de la RAI,
[...] despreciando las reglas constitucionales, y sus vitriólicas declaraciones contra los periodistas [...]
del servicio
[...]
público, son inaceptables e ilegítimas, teniendo en cuenta las funciones que ejerce.
es.rsf.org
Berlusconi's intervention in the appointment
[...]
of the RAI's new board,
[...] regardless of the constitutional rules, and his vitriolic attacks on RAI journalists [...]
are inappropriate
[...]
and unacceptable from someone in his position.
en.rsf.org
Establecer un programa eficaz de sensibilización sobre los
[...]
derechos humanos
[...] basado en las disposiciones constitucionales, políticas, tratados, pactos, declaraciones y prácticas actuales
ccprcentre.org
establish an effective awareness
[...]
program on human
[...] rights based on existing constitutional provisions, policies, treaties, covenants, declarations and practices
ccprcentre.org
Reconocemos que es una tarea compleja con
[...] diversos marcos legales y constitucionales requiriendo acciones [...]
nacionales divergentes.
daccess-ods.un.org
We acknowledge that it is a complex endeavour and
[...] has diverse legal and constitutional frameworks that require [...]
varying national approaches.
daccess-ods.un.org
Creo que si exigimos unanimidad
[...] también para enmiendas constitucionales de menor importancia, [...]
estaremos cerrando la puerta a desarrollos futuros.
europarl.europa.eu
I believe that, in
[...] requiring unanimity for constitutional amendments of minor [...]
importance too we would certainly be closing
[...]
the door to future developments.
europarl.europa.eu
Ninguna relación laboral puede limitar el
[...] ejercicio de los derechos constitucionales, ni desconocer o [...]
rebajar la dignidad del trabajador.
unesdoc.unesco.org
No labour relationship may
[...] limit the exercise of constitutional rights or ignore or [...]
diminish the worker's dignity.
unesdoc.unesco.org
Hay varias federaciones en las que es posible declarar la suspensión
[...] de las normas constitucionales vigentes en caso [...]
de emergencia.
forumfed.org
A number of federations have emergency powers that permit
[...] the suspension of normal constitutional rules.
forumfed.org
Responsabilidades: Enjuiciamiento por delitos penales graves ante el Tribunal Supremo y
[...]
alegaciones en nombre del Estado
[...] sobre apelaciones constitucionales y penales complejas [...]
ante los tribunales de apelaciones del país.
icc-cpi.int
Duties: Prosecution of felony criminal cases before the High Court and
[...] arguing of complex constitutional and criminal appeal [...]
cases for the State before the Appellate Courts of Sierra Leone.
icc-cpi.int
En este espíritu
[...] hemos adoptado las declaraciones en favor de las generaciones [...]
futuras.
unesdoc.unesco.org
This is the spirit
[...] in which we adopted declarations in favour of future [...]
generations.
unesdoc.unesco.org
Las declaraciones de aceptación [...]
que se sometan a condición carecerán de validez.
uria.com
Statements of acceptance that are [...]
subject to a condition shall be invalid.
uria.com
Los demás órganos constitucionales de la República [...]
Checa encontrarán la manera de superar ese bloqueo ilegal.
europarl.europa.eu
The other constitutional bodies in the Czech Republic [...]
will also find ways to overcome any such illegal blockade.
europarl.europa.eu
Entre otras funciones, se encargó de establecer e investigar actos delictivos con la
[...] policía, y de emitir declaraciones.
icc-cpi.int
Among other things, her role was to identify and investigate criminal acts
[...] with the police and give statements.
icc-cpi.int
La legislación de Moldova protege los derechos
[...] y las libertades constitucionales de los ciudadanos, [...]
cualquiera que sea su lengua.
daccess-ods.un.org
Moldovan
[...] law protected the constitutional rights and freedoms [...]
of citizens, regardless of their language.
daccess-ods.un.org
Los principios de igualdad de las partes se llevan a la
[...] práctica también en los procedimientos constitucionales.
daccess-ods.un.org
The principle of the equality of the
[...] parties is also observed in constitutional proceedings.
daccess-ods.un.org
Por ello las autoridades tienen la obligación de aplicar y hacer cumplir las disposiciones de la Ley de la policía Nº 90/1996, las disposiciones de las ordenanzas policiales
[...]
locales pertinentes y demás disposiciones, conforme a las
[...] restricciones que permitan las disposiciones constitucionales.
ccprcentre.org
Thus, it was the role of these authorities to apply and enforce the provisions of the Police Act, No. 90/1996, the provisions of the relevant local
[...]
police ordinances and other provisions in a manner conforming to
[...] the limitations the constitutional provisions allowed.
ccprcentre.org
Es fundamental que se garantice el
[...] cumplimiento y el respeto de los derechos constitucionales.
internationalalert.org
It is essential that constitutional rights be enforced [...]
and protected.
internationalalert.org
Las relaciones entre la unidad nacional y
[...]
las autoridades competentes se regirán por el Derecho nacional
[...] respectivo, en particular por sus normas constitucionales.
eur-lex.europa.eu
Relations between the national unit and the
[...]
competent authorities shall be governed by national law, and in particular,
[...] the relevant national constitutional requirements.
eur-lex.europa.eu
Garanas constitucionales que impidan las [...]
desapariciones durante un estado de emergencia.
ediec.org
Constitutional safeguards preventing disappearances [...]
during a state of emergency.
ediec.org
En los juicios por consejo de guerra se concede al acusado
[...] toda la gama de derechos constitucionales, entre ellos su representación [...]
por un abogado defensor calificado, sin costo alguno.
daccess-ods.un.org
In a trial by court-martial, an accused is accorded
[...] the full range of constitutional rights, including representation [...]
by a qualified defense counsel
[...]
at no charge to the individual.
daccess-ods.un.org
En general, las declaraciones de la Presidencia [...]
han funcionado bien.
daccess-ods.un.org
On the whole, presidential briefings have [...]
worked well.
daccess-ods.un.org
Este aviso de llegada contendrá
[...]
los elementos necesarios para la
[...] identificación de las declaraciones sumarias de entrada presentadas [...]
para todas las mercancías
[...]
transportadas en ese medio de transporte.
eur-lex.europa.eu
This notification of arrival shall contain the particulars
[...]
necessary for the identification
[...] of the entry summary declarations lodged in respect of [...]
all goods carried on that means of transport.
eur-lex.europa.eu
Se han recibido declaraciones de interés de la empresa [...]
petrolera nacional.
eur-lex.europa.eu
Letters of interest have been received for the national [...]
oil company.
eur-lex.europa.eu
Y, mientras tanto, un colega suyo de la Comisión
[...] Europea no deja de hacer declaraciones en España asegurando [...]
de antemano cuál iba a ser la posición de la Comisión Europea.
europarl.europa.eu
In the mean time, a colleague of yours from the European
[...] Commission keeps making statements in Spain stating in [...]
advance what the European Commission's position was going to be.
europarl.europa.eu
¡Muchas gracias!
Has ayudado a mejorar la calidad de nuestro servicio