▾Diccionario español-inglés
so pena de preposición—
under penalty of prep
menos frecuente:
at the risk of prep
Véase también:
▸Fuentes externas (inglés)
▾Fuentes externas (español)
Es importante destacar que este bajo volumen de inversiones no podrá mantenerse mucho tiempo, so pena de dificultar la eficacia del trabajo de la Institución. eur-lex.europa.eu
|
It should be clear that such low level of investment cannot be maintained for too long to avoid creating inefficiencies in the working environment of the institution. eur-lex.europa.eu
|
Todos quienes tengan acceso a la
[...]
información, quedarán
[...]
obligados a guardar absoluta reserva, so pena de las acciones que las leyes prescriban [...]
para proteger los secretos comerciales.
aippi.org
|
Those who have access to the information,
[...]
are obliged to keep
[...]
absolute reserve and shall be subject to the actions deriving from these and [...]
other laws for the protection of trade secrets.
aippi.org
|
7°) Queda prohibido usurpar la identidad de una
[...]
persona conocida o desconocida (so pena de persecuciones judiciales). noe.org
|
7°) It is prohibited to assume the
[...]
identity of a known or unknown person (under penalty of prosecution). noe.org
|
200. En principio, las actuaciones del Tribunal
[...]
Penal deben ser públicas so pena de nulidad. daccess-ods.un.org
|
Hearings before the criminal court take place, in
[...]
principle, in public, failing which they may be [...]
invalid.
daccess-ods.un.org
|
Cada oferta indicará de manera
[...]
precisa el tipo de guisantes a que se refiere, so pena de no ser admitida a trámite. eur-lex.europa.eu
|
Tenders shall be rejected unless they specify the type of peas to which they relate. eur-lex.europa.eu
|
El deudor recalcitrante es conminado a cumplir con sus
[...]
obligaciones alimentarias vitales dentro de un plazo de un mes so pena de acciones penales. daccess-ods.un.org
|
Recalcitrant debtors
[...]
are ordered to fulfil their maintenance obligations within one month, subject to criminal [...]
proceedings.
daccess-ods.un.org
|
En el acto de citación, la parte civil procede a la elección
[...]
de domicilio en el distrito del tribunal competente, si no
[...]
está domiciliada en ese distrito so pena de inadmisibilidad. ccprcentre.org
|
In the writ of summons, the civil
[...]
party shall make a choice of jurisdiction in the
[...]
judicial district of the court, unless the civil party is domiciled there. ccprcentre.org
|
Allí donde el esfuerzo de investigación se amplía a aspectos no
[...]
previstos inicialmente, el presupuesto debe
[...]
seguir evidentemente la misma dirección, so pena de caer a un nivel crítico. europarl.europa.eu
|
When research extends to areas which
[...]
were not anticipated at the outset, the
[...]
budget must, of course, keep in step, otherwise it will fall to a critical level. europarl.europa.eu
|
El 6 de mayo, el Parlamento belga pronunció su disolución abriendo la vía a las elecciones anticipadas del 13 de junio, al término de las
[...]
cuales, flamencos y francófonos deberán renegociar los
[...]
términos de su cohabitación so pena de llevar el país a estallar. robert-schuman.eu
|
On 6th May the Belgian parliament pronounced its dissolution, thereby opening the way to early general elections on 13th June after which the Flemish and the
[...]
French-speakers will have to negotiate the terms of
[...]
their cohabitation under the threat of leading the country [...]
to collapse.
robert-schuman.eu
|
Se obligó a todos los implicados en el proceso a firmar su compromiso a
[...]
mantener silencio so pena de ser procesados. eurotopics.net
|
All those involved in the proceedings
[...]
have been sworn to silence under penalty. eurotopics.net
|
El resultado (a falta de un término más adecuado) del
[...]
procedimiento será vinculante y se impondrá a las partes, las cuales se
[...]
comprometerán a ponerlo en aplicación, so pena de sanción. unesdoc.unesco.org
|
The outcome (for want of a better term) of the procedure shall be binding on the Parties,
[...]
who undertake to implement it subject to sanction. unesdoc.unesco.org
|
Además, so pena de enjuiciamiento penal, los funcionarios de los servicios de policía deben [...]
prestar juramento antes de declarar.
daccess-ods.un.org
|
Such persons are required to swear an oath and give evidence; if they refuse to do so, they [...]
are liable to criminal prosecution.
daccess-ods.un.org
|
Prohibir los despidos, so pena de requisa de las empresas que obtengan beneficios, sería la única [...]
política industrial que protegería a los trabajadores.
europarl.europa.eu
|
A ban on
[...]
redundancies, backed by the threat of requisitioning companies that make profits, would be the only [...]
industrial policy to protect workers.
europarl.europa.eu
|
Según los observadores del Fondo, la política de estímulo llevada a cabo por el Gobierno albanés permitió limitar los efectos destructores de la crisis internacional sobre la economía del país, pero ha
[...]
llegado el momento de volver a la disciplina
[...]
presupuestaria, so pena de poner en peligro [...]
los equilibrios macroeconómicos.
robert-schuman.eu
|
According to the Funds' observers the stimuli policy undertaken by the Albanian government has made it possible to reduce the damaging effects of the
[...]
international crisis on the country's economy but
[...]
it is now time to return to greater budgetary [...]
discipline, otherwise the macro-economic balance will be in peril.
robert-schuman.eu
|
Por ejemplo, el período de la enseñanza obligatoria, que comienza a los 4 años, se prolongó hasta los 18 años. Además, actualmente los docentes
[...]
están obligados a
[...]
denunciar los casos de malos tratos de que tengan conocimiento so pena de ser sancionados y los padres tienen el derecho de escoger, [...]
entre los tres idiomas
[...]
oficiales, el que mejor convenga a la escolaridad de sus hijos.
daccess-ods.un.org
|
For example, compulsory schooling began for children at the age of 4 and had been extended to the age of 18; teachers
[...]
were obliged to report
[...]
all cases of child abuse of which they were aware, or face sanctions; and parents had the right to choose whichever of the three [...]
official languages
[...]
they believed to be the most appropriate for the education of their child.
daccess-ods.un.org
|
So pena de grave ataque a los derechos fundamentales de las personas interesadas, [...]
de su familia y su entorno, cortar el
[...]
acceso a las redes de comunicación no puede pues aceptarse como solución para luchar contra otras incriminaciones, que se refieren, en particular, al contenido.
aedh.eu
|
Cutting off access to communication networks would be a serious violation of the fundamental [...]
rights of the persons concerned
[...]
as well as their families and close contacts, and is not an acceptable means of fighting other offenses, particularly those involving the use of content.
aedh.eu
|
Esta tecnología no debe aumentar la diferencia entre ricos y pobres, ni su
[...]
expansión debe estar guiada sólo por las
[...]
fuerzas del mercado, so pena de una marginación [...]
inevitable de los ámbitos intelectuales o culturales.
unesdoc.unesco.org
|
We need to ensure that this technology does not increase the gap between rich
[...]
and poor, or that its growth is not guided by
[...]
market forces alone which would inevitably marginalize [...]
intellectual areas.
unesdoc.unesco.org
|
Asimismo, podrá ordenar a los empleadores el pago de los
[...]
salarios que adeuden a los empleados, so pena de multa. daccess-ods.un.org
|
It will also be able to order employers to pay the wages
[...]
owing to employees, under threat of penalty payments. daccess-ods.un.org
|
La comunidad internacional debe
[...]
por lo tanto asumir su
[...]
responsabilidad y aplicar sanciones, so pena de favorecer la inoperancia del derecho [...]
internacional.
daccess-ods.un.org
|
The international community must bear its responsibilities and
[...]
impose sanctions in order to avoid promoting the deregulation of international law. daccess-ods.un.org
|
Esto quiere decir que Chile estaría
[...]
imposibilitado de efectuar modificaciones tributarias que afecten a
[...]
inversionistas de EEUU, so pena de ser demandado ante [...]
un tribunal arbitral internacional por establecer medidas
[...]
que pueden ser consideradas "expropiatorias".
cetim.ch
|
This means that Chile would have no chance of making any taxation modifications that might affect
[...]
United States investors, under penalty of being sued before [...]
an international arbitration
[...]
tribunal for establishing measures that can be considered as expropriation.
cetim.ch
|
una declaración, so pena de falso testimonio, de [...]
que usted es el propietario del derecho de autor o que está autorizado
[...]
a actuar en nombre del propietario.
caringbridge.org
|
a statement, made under penalty of perjury, that [...]
you are the owner of the copyright or are authorized to act on behalf of the owner.
caringbridge.org
|
Por ende, la nueva ley no sólo atañe a los medios de
[...]
comunicación, sino a la sociedad en su
[...]
conjunto, pues so pena de sanciones los [...]
valientes ciudadanos se verán impedidos
[...]
de expresarse libremente en lo sucesivo.
eurotopics.net
|
So this new law affects not only
[...]
the media but society as a whole, because
[...]
the threat of punishment will put a damper [...]
on courageous citizens who might otherwise speak freely.
eurotopics.net
|
Al expirar este primer plazo de detención policial, so pena de nulidad del procedimiento, se debe informar al detenido de su derecho a entrevistarse con un abogado y a ser examinado por un médico de su elección. daccess-ods.un.org
|
On the expiry of the initial custody period, the accused is informed of his right to communicate with a lawyer and to be examined by a doctor of his own choosing, failing which the proceedings can be declared invalid. daccess-ods.un.org
|
Un plan concreto y cronograma de eliminación o control de fuentes de
[...]
contaminación, firmado por
[...]
los funcionarios responsables de actuar, so pena de renuncia o despido del cargo [...]
y disculpas públicas al
[...]
pueblo soberano venezolano cuando falle en los objetivos.
oilwatch.org
|
A concrete plan and timeframe for the elimination or control of contamination
[...]
sources, signed by the responsible
[...]
public officials, under penalty of resignation or sacking from their position [...]
and public apology
[...]
to the sovereign Venezuelan people when they fail in their objectives.
oilwatch.org
|
Ninguna organización profesional tiene derecho a atentar contra la
[...]
seguridad del Estado so pena de ser procesada. daccess-ods.un.org
|
No professional organization has the right to jeopardize
[...]
State security, under penalty of prosecution. daccess-ods.un.org
|
En Hungría - como en otros Países eslavos - a los Frailes les era impuesto el
[...]
administrar parroquias y las iglesias
[...]
conventuales deberían ser transformadas en parroquias, so pena de ser clausuradas. ofm.org
|
In Hungary, as in some Slavic countries, the administration of parishes came to be
[...]
imposed on the friars and their conventual
[...]
churches had to be transformed into parish churches under the penalty of closure. ofm.org
|
El maharajá, avergonzado por el valor de los aldeanos, se disculpó, y emitió un decreto real, grabado en una placa de
[...]
cobre, por el cual se prohibía la tala de árboles o la caza de animales en las
[...]
aldeas bishnoi, so pena de severo castigo. ourplanet.com
|
The Maharajah, shamed by the villagers' courage, apologised, and issued a royal decree, engraved on copper plate. The
[...]
new law prohibited the cutting down of trees or the hunting of animals in Bishnoi
[...]
villages, on pain of severe punishment. ourplanet.com
|
No podemos convertirnos en prisioneros de la voluntad política de nadie, so pena de desviarnos de los ideales en los que se cimentan los derechos humanos y alterar los fundamentos mismos de [...]
la modernidad.
daccess-ods.un.org
|
No one should be a hostage to the political designs of anyone else in that respect, as that could well debase the ideals underpinning human rights and sap the very foundations of modernity. daccess-ods.un.org
|
Tan riguroso era su anglicanismo que en 1610 y posteriormente, durante cerca de un decenio, la ley de
[...]
Virginia exigía la asistencia a los
[...]
servicios del domingo so pena de muerte en caso de [...]
una tercera inasistencia (no hay constancia
[...]
de que alguíen haya sido realmente ejecutado alguna vez).
america.gov
|
So stringent was their Anglicanism that, in 1610 and thereafter for
[...]
nearly a decade, Virginia law required
[...]
attendance at Sunday worship with a threat of death [...]
for a third offense of nonattendance
[...]
(we have no record that anybody was ever actually executed).
america.gov
|
Sin embargo, cada vez más,
[...]
las empresas necesitan mantenerse competitivas, so pena de cerrar sus puertas, lo que ciertamente le traería [...]
una repercusión significativamente más drástica.
sindus.com.br
|
However, companies increasingly need to stay
[...]
competitive, or else be faced with the possibility of closing their doors for good, which would certainly [...]
cause significantly more drastic social repercussions.
sindus.com.br
|
