▾Diccionario portugués-español En elaboración
visão empresarial sustantivo, femenino—
visión empresarial f (uso frecuente)
Véase también:
visão f [fig.] —
empresarial adj m/f —
empresarial adj m/f
· corporativo adj m
· comercial adj m/f
· emprendedor adj m
· gerencial adj m/f
· societario adj m
visão f —
© Diccionario Linguee, 2020
▾Fuentes externas (español → portugués)(ES → PT)
O ponto mais emocionante do encontro ficou por conta de uma cerimônia simples, mas que já faz parte da tradição da empresa para marcar seus momentos mais importantes: o plantio de um pé de Jequitibá - árvore simbolo da empresa - ao lado de uma pedra, onde se fixou uma placa com a reprodução do selo comemorativo de 75 anos e os dizeres
[...]
"Nesta data, comemoramos 75 anos
[...]
de fundação mantendo a visão empresarial que norteou nosso fundador [...]
Américo Emílio Romi: desenvolver
[...]
novos produtos, conquistar novos mercados, valorizar os clientes e cultivar um profundo respeito pelo ser humano e meio ambiente.
romi.com.br
|
El ponto más emocionante del encuentro estuvo en una ceremonia simple, pero que ya es parte de la tradición de la empresa para marcar sus momentos más importantes: el plantío de un Jequitibá - árbol simbolo de la empresa - al lado de una piedra, donde se ha fijado una placa con la reprodución del sello alusivo a los 75 años y el texto: "En esta
[...]
fecha, festejamos 75 años de
[...]
fundación manteniendo la visión empresarial que orientó nuestro fundador [...]
Américo Emílio Romi:
[...]
desarollar nuevos productos, conquistar nuevos mercados, valorizar los clientes y cultivar un profundo respecto por el ser humano y medio ambiente.
romi.com.br
|
É necessário ter uma visão empresarial, na qual se aproveite [...]
ao máximo todas as oportunidades de utilizar recursos, de aumentar
[...]
a produção e a renda, e se reduza ao mínimo as possibilidades de gastos, ociosidades, perdas, riscos e vulnerabilidades.
polanlacki.com.br
|
Es necesario tener una visión empresarial, en la cual se aproveche [...]
al máximo todas las oportunidades de utilizar recursos,
[...]
aumentar la producción y los ingresos, y se reduzcan al mínimo las posibilidades de gastos, ociosidades, pérdidas, riesgos y vulnerabilidades.
polanlacki.com.br
|
Creio que as políticas públicas devem possuir objectivos concretos - desenvolvimento sustentável, criação de emprego,
[...]
critérios sociais -, e que em caso algum deverão ser
[...]
incompatíveis com essa visão empresarial e económica da agricultura. europarl.europa.eu
|
Yo creo que las políticas públicas deben ser políticas referidas a objetivos concretos, -desarrollo sostenible, creación de empleo,
[...]
criterios sociales-, y que en ningún caso deben ser
[...]
incompatibles con esa visión empresarial y económica de la agricultura. europarl.europa.eu
|
Isso somente é possível quando se investe
[...]
nas comunidades com uma visão empresarial e de longo prazo, ou seja, [...]
quando se investe naquilo
[...]
que é necessário para dar-lhes o poder de decidir e de gerar um futuro para as comunidades, com a contribuição das empresas.
cumpetere.com
|
Esto sólo se consigue si se invierte en
[...]
las comunidades con una visión empresarial y de largo plazo, es [...]
decir, invertir en lo necesario
[...]
para otorgar el poder de decisión y de generar un porvenir a las comunidades, con la contribución de las empresas.
cumpetere.com
|
Acredito que podemos dizer que nas últimas duas
[...]
décadas ficou cada vez mais
[...]
evidente a necessidade de uma visão empresarial mais consciente dos limites [...]
que os recursos naturais
[...]
e as demandas das sociedades impõem às empresas.
avinarse.org
|
Creo que podemos decir que en las últimas dos décadas ha
[...]
resultado cada vez más
[...]
evidente la necesidad de una visión empresarial más consciente de los [...]
límites que los recursos naturales
[...]
y las demandas de las sociedades imponen a las empresas.
avinarse.org
|
Esta técnica acompanha a visão empresarial mais moderna de processos [...]
de negócios e representa também a única maneira de
[...]
calcular os custos das atividades (que por sua vez representam consumo de recursos humanos e/ou materiais).
asignet.com
|
Esta técnica acompaña la visión empresarial más moderna de procesos [...]
de negocios y representa también la única manera de
[...]
calcular los costos de las actividades (que a su vez representan consumo de recursos humanos y/o materiales).
asignet.com
|
Tal cenário motivou a Odebrecht Venezuela a elaborar um projeto social dedicado a garantir a
[...]
segurança alimentar da região, gerar recursos para
[...]
a escola e estimular a visão empresarial de seus alunos e professores. odebrecht-ec.com
|
Tal escenario motivó a Odebrecht Venezuela a elaborar un proyecto social dedicado a garantizar la seguridad
[...]
alimentaria de la región, generar recursos para la
[...]
escuela y estimular la visión empresarial de sus alumnos y profesores. odebrecht-ec.com
|
Ele acreditava que os funcionários mereciam algo mais do que salários justos - uma maneira de pensar muito além da visão empresarial de sua época. kodak.pt
|
Creía que los empleados debían tener algo más que buenos salarios, una forma de pensar que se situaba muy por delante de la tendencia de los empresarios de su época. kodak.es
|
A organização do espaço físico e dos
[...]
trâmites de trabalho, a visão empresarial e a logística de [...]
produção, fazem parte das características
[...]
das empresas que são referências no mercado.
sbsecretariaremoto.com.br
|
La organización del espacio físico y sobre los
[...]
procedimientos de trabajo, la visión del negocio y la logística [...]
de producción, son parte de las
[...]
características de las empresas que son referencia en el mercado.
sbsecretariaremoto.com.br
|
Ao longo de sua
[...]
existência, essa tem sido a visão empresarial que tem norteado o contínuo [...]
desenvolvimento da Romi.
romi.com.br
|
A lo largo de su
[...]
existencia, esa ha sido la visión empresarial que ha direccionado [...]
el continuo desarrollo de Romi.
romi.com.br
|
Aliamos uma visão empresarial e financeira experiente [...]
focada em resultados com um profundo conhecimento do setor agrícola.
losgrobo.com
|
Combinamos una visión empresaria y financiera focalizada [...]
en resultados con un conocimiento profundo de la agroindustria.
losgrobo.com
|
O Troféu BOV é anualmente atribuído a uma empresa da Brabante
[...]
Central, com uma especial visão empresarial sobre um tema variável. desso.com
|
El Trofeo BOV se otorga anualmente a una empresa de
[...]
Brabante Central con una visión empresarial especial sobre un tema [...]
cambiante.
desso.com
|
Para compreender o significado
[...]
do termo química sustentável,
[...]
que está no centro da visão empresarial da Braskem, é preciso [...]
entender a sua diferença em relação ao termo química verde.
braskem.com
|
Para comprender el significado del
[...]
término química sustentable, que
[...]
está en el centro de la visión empresarial de Braskem, hace falta [...]
entender su diferencia con
[...]
relación al término química verde.
braskem.com
|
Fundada em 1930 por Américo Emílio Romi, um filho de imigrantes italianos, a Romi é hoje administrada por integrantes da
[...]
terceira geração de
[...]
herdeiros, que buscam manter a visão empresarial do seu fundador; um pioneiro [...]
que sempre privilegiou
[...]
investimentos nas áreas de tecnologia de produção, na valorização da equipe de colaboradores e no desenvolvimento de produtos voltados para as necessidades do mercado, notadamente no segmento produtivo.
romi.com.br
|
Fundada en 1930 por Américo Emílio Romi, un hijo de imigrantes italianos, Romi es hoy administrada por integrantes de la
[...]
tercera generación de herederos,
[...]
que buscan mantener la visión empresarial de su fundador; un pionero [...]
que siempre ha priorizado
[...]
inversiones en el área de tecnologia de producción, en la valorización del equipo de colaboradores y en el desarrollo de productos dirigidos a las necesidades del mercado, notadamente en el segmento productivo.
romi.com.br
|
Apesar de a cooperação com os países em vias de desenvolvimento ter tomado nas últimas décadas uma direcção certa, os meios de comunicação têm posto em evidência alguns casos infelizes que influenciaram a opinião pública como, por exemplo, os
[...]
tractores que estão a
[...]
apodrecer nos campos, isto é, as doações que foram feitas de acordo com uma visão empresarial, sem compreender suficientemente a situação do destinatário ou sem assegurar [...]
as condições para a sua recepção.
europarl.europa.eu
|
A pesar de que la ayuda al desarrollo ha seguido, en términos generales, una línea acertada durante las últimas décadas, en los medios de comunicación han tenido más eco, configurando la opinión pública, algunos tristes ejemplos de tractores abandonados en los campos, o sea, casos de
[...]
regalos donados bajo las
[...]
condiciones del mundo empresarial, sin que existiera, por parte de los destinatarios, la necesaria comprensión de la situación, ni una preocupación por adquirir los [...]
conocimientos requeridos.
europarl.europa.eu
|
Conscientes das novas inquietudes da
[...]
sociedade, CFSA integrou na sua visão empresarial matérias tão importantes [...]
como o Médio Ambiente ou tão
[...]
necessárias como a Prevenção de Riscos Laborais dos seus trabalhadores, fazendo delas parte fundamental da sua gestão.
fontenla.com
|
Conscientes de las nuevas inquietudes de la sociedad,
[...]
CFSA ha integrado en su visión empresarial materias tan importantes [...]
como el Medio Ambiente o
[...]
tan necesarias como la Prevención de Riesgos Laborales de sus trabajadores, haciendo de ellas parte fundamental de su gestión.
fontenla.com
|
M.D. Micro Detectors presta grande atenção à pesquisa e desenvolvimento, elemento chave para a inovação do
[...]
produto e para alcançar o padrão de qualidade sempre mais elevado, fator que
[...]
representa o coração de nossa visão empresarial. microdetectors.com
|
M.D. Micro Detectors da una gran importancia a la investigación y el desarrollo, un elemento clave para la innovación de los productos y
[...]
la obtención de unos estándares de calidad aún más elevados: estos factores
[...]
son el núcleo de nuestra visión corporativa. microdetectors.com
|
Desde que a foi inaugurada há mais de 50 anos, a companhia caracteriza-se pelo seu poder de
[...]
inovação, rigor científico e visão empresarial. straumann.pt
|
Desde su fundación hace más de 50 años, la compañía se ha caracterizado por su pasión por la
[...]
innovación, rigor científico y visión empresarial. straumann.es
|
As realizações que refletem uma visão empresarial sobre o mais essencial [...]
dos recursos naturais
odebrecht.com.br
|
Las realizaciones que reflejan una visión empresarial sobre el más esencial [...]
de los recursos naturales
odebrecht.com.br
|
Os conteúdos multimédia, proporcionam uma ferramenta fundamental aos
[...]
gestores com elevada visão empresarial. daplab.com
|
Contenido multimedia, proporcionan una herramienta esencial para los
[...]
gerentes con un alta visión de negocio. daplab.com
|
Os cursos de graduação australianos neste campo fornecem a
[...]
você uma forte visão empresarial e capacitações [...]
técnicas, que você pode exercer em qualquer lugar do mundo.
studyinaustralia.gov.au
|
Los programas de estudio australianos le
[...]
proporcionan habilidades empresariales y técnicas que [...]
puede aplicar en cualquier parte del mundo.
studyinaustralia.gov.au
|
Conheça a nossa Visão Empresarial que evidencia o compromisso [...]
da Braskem em fazer parte da solução de problemas sociais e ambientais.
braskem.com
|
Conozca nuestra Visión Empresaria, que pone de manifiesto [...]
el compromiso de Braskem en formar parte de la solución de problemas sociales y ambientales.
braskem.com
|
O sucesso nos negócios nos dias
[...]
de hoje e a conformidade com as políticas
[...]
regulatórias requerem uma visão empresarial e holística do risco [...]
de liquidez.
sybase.com.br:80
|
Tanto la prosperidad en los negocios
[...]
actuales como el cumplimiento de las políticas
[...]
reguladoras requieren una visión holística y empresarial [...]
del riesgo de liquidez.
sybase.com.ar:80
|
A Guararapes possui uma visão empresarial focada na qualidade [...]
de seus produtos.
guararapes.com.br
|
Guararapes posee una visión empresarial enfocada en la cualidad [...]
de sus productos.
guararapes.com.br
|
Foi decidido que no campo continetal
[...]
", a estratégia é a conformação de
[...]
um movimento de visão empresarial, com 10 ou 15 países [...]
que compartilham as posições da organização.
alampyme.org
|
Allí se decidió que en el ámbito continental, "la
[...]
estrategia sea la conformación de un
[...]
movimiento de opinión empresaria, con 10 o 15 países [...]
que compartan las posiciones de la organización".
alampyme.org
|
Servir melhor às pessoas é um
[...]
pilar essencial da nossa visão empresarial. braskem.com
|
Servir mejor a las personas es un
[...]
pilar esencial de nuestra visión empresaria. braskem.com
|
A visão empresarial é uma ideia projectada [...]
no futuro e só a través das pessoas essas ideias se podem tornar realidade.
humanusconsulting.com
|
La visión empresarial es una idea proyectada [...]
en el futuro y sólo a través de las personas pueden hacerse realidad las ideas.
humanusconsulting.com
|
A Gerdau nasce da visão empresarial e da capacidade de trabalho [...]
de Johannes Heinrich Kaspar Gerdau - ou João Gerdau -, emigrante
[...]
alemão que saiu do Porto de Hamburgo rumo ao Rio Grande do Sul no ano de 1869 na busca de novos empreendimentos.
gerdau.com
|
El Grupo Gerdau nace de la visión empresarial y de la capacidad [...]
de trabajo de Johannes Heinrich Kaspar Gerdau - João Gerdau
[...]
- , inmigrante alemán que salió del Puerto de Hamburgo rumbo a Rio Grande do Sul en el año de 1869 en la búsqueda de nuevos emprendimientos.
gerdau.com
|
Nos convertemos em gente com uma visão empresarial de futuro. tierramerica.info
|
Nos convertimos en gente con una visión empresarial de futuro. tierramerica.info
|
